• Les bébés de stars les plus attendus pour 2022 !
• Les 30 plus beaux prénoms russes
• Prénom 2022 : 150 prénoms pour fille et garçon qui seront tendance cette année

Je veux un prénom portugais pour mon bébé !

Dans quelques mois vous allez devenir parents, un petit être va combler votre vie. Vous êtes à la fois heureux et excité à l’idée de l’accueillir. Mais avant ça se pose la fameuse question du prénom : lequel choisir ? Si vous avez à coeur de trouver un prénom étranger, plutôt original, pourquoi ne pas vous tourner vers les « nome » portugais ? 

En général, le choix du prénom par les parents est un moment important, où ensemble vous discutez de ce que vous désirez, de la popularité, de la signification voulue pour le prénom de votre petit bout. Et certainement aussi de son origine : peut-être voulez-vous un petit nom dérivé du latin, de l’hébreu ou d’origine grec, germanique. Ça tombe bien, au Portugal, les « nome » sont souvent un mélange de différentes origines. 

Quoi qu’il en soit, quand on pense aux prénoms portugais il nous vient directement en tête des prénoms traditionnels et parfois vieillots, voire démodés. Pourtant, il existe au Portugal de jolis prénoms dans l’air du temps avec un certain accent chantant.

Pourquoi choisir un prénom portugais ? 

Les prénoms portugais sont très souvent dans l’imaginaire collectif emprunts de soleil, de chaleur et de gentillesse. En les prononçant, ils donnent immédiatement des envies d’évasion, de parcourir le monde et critère non négligeable pour des futurs parents, ils sonnent bien à l’oreille. Mais ne vous arrêtez pas seulement à ce critère, car ces « nome » typiques ont la particularité d’être aussi plein de charme et d’avoir beaucoup de caractère. Il peut être fort de sens pour l’enfant qui le porte. Par exemple, côté filles, le prénom Andréia est d’origine portugaise, dérivé du nom « andros », qui signifie « courageux, viril ». Pour les petits garçons : Miguel, d’origine hébraïque mais très populaire en Espagne, signifie “qui est comme dieu”.

Et si vous n’êtes pas encore convaincus, sachez que les hommes portugais et les femmes portugaises sont réputés pour être très accueillants, bavards, humbles et gentils. De belles valeurs à transmettre à son enfant dans sa vie ! 

Attribution du prénom : Comment ça se passe au Portugal ?

Petit point culture. Vous le ne savez peut-être pas mais au Portugal, il existe des règles très strictes pour choisir le « nome » d’un enfant de nationalité portugaise : 

– Le bébé doit avoir deux prénoms, ni plus, ni moins.

– Le prénom doit être conforme aux règles d’orthographe et de phonétique de la langue portugaise. Donc on ne peut donner un prénom avec une lettre accentuée qui n’existe pas en portugais mais qui pourrait exister dans certaines langues nordiques par exemple.

– Le prénom donné doit permettre d’identifier le sexe de l’enfant donc exit les prénoms mixtes ou qui peuvent prêter à confusion.

– Le prénom donné doit être différent de ceux des frères et sœurs vivants du bébé.

Afin de simplifier le choix, il existe une liste des prénoms établie et mise à jour par la Conservatória dos Registos Centrais qui n’est autre que l’État civil portugais. Et c’est cette instance qui contrôle aussi chaque « nome » pour s’assurer du respect des règles en vigueur. On estime au nombre de 1 000 les prénoms autorisés pour les nouveaux-nés. Si vous êtes curieux, vous pouvez consulter la liste qui les recense tous en ligne. 

À lire aussi : Ces 10 prénoms sont interdits en France, voici pourquoi !

Quelles sont les origines des prénoms portugais ?

Et oui, la question mérite d’être posée car un prénom portugais ne vient pas forcément en droite ligne du Portugal. Le plus souvent, un “nome” est un mélange de différentes origines. Il peut être originaire du Brésil, qui est le plus grand pays au monde dans lequel on parle la langue portugaise. Elle est également parlée en Afrique, dans dix autres pays : au Cap-Vert, en Angola, en Guinée-Bissau, au Mozambique à Sao Tomé-et-Principe et en Guinée Equatoriale. Et si on veut aller plus loin dans le monde, on retrouve certains prénoms dérivés du chinois, à Macao, au Timor oriental et à Goa en Inde.

Par ailleurs, au Portugal, la plupart des petits noms portugais font aussi référence à la religion. Celle-ci ayant une place importante dans la vie et le cœur de la majorité des habitants. Dès lors, il n’est pas rare de voir des garçons porter le prénom Jesus, Cristiano, Assunção ou encore Mateus et Miguel. Pour les filles, le code est le même : les prénoms Isabel, Rafaëla, Manuela ont une signification religieuse. 

Popularité : Les prénoms portugais les plus attribués

Top 20 des prénoms de fille les plus donnés au Portugal

1- Inês (variante portugaise du prénom espagnol Agnès et dont la signification est « chasteté »)

2- Ana (dérivé du terme hébreu « hanna », qui se traduit par « grâce »)

3- Mariana (variante du prénom « Marie », qui puise son origine de l’hébraïque « Myriam », signifiant « goutte de mer », mais aussi de l’égyptien « merit », dont la signification est « aimée ») 

4- Beatriz (prénom d’origine arabe et latin, qui se traduit par « qui rend heureuse »)

5- Rita (diminutif du prénom « Margarita » dont la signification en latin est « pureté »)

Joana, Sara, Catarina, Sofia, Raquel, Carolina, Margarida, Patricia, Andreia, Marta, Daniela, Filipa, Teresa, Adriana, Livia. Par ailleurs, en France, le prénom Livia selon l’Insee gagne en popularité au fil des années. En 2020, on retrouvait aussi d’après le journal portugais Diario das Noticias les prénoms Maria, un « nome » assez classique, mais aussi Leonor ou encore Luana, Yara, Alana. 

Top 20 des prénoms de garçon les plus donnés au Portugal

1- Joao (variante de l’hébreu « Yohanân » qui se traduit par « Dieu fait grâce »)

2- Pedro (dérivé du prénom latin « Petrus » qui fait référence à Saint Pierre, l’un des disciples de Jésus) 

3- Ricardo (variante hispanique du prénom « Richard », qui trouve son origine dans les termes germaniques « rik » et « hart », dont la signification est « puissant » et « fort »)

4- Miguel (dérivé du prénom « Michel », qui est lui-même une variante du prénom hébraïque « Mika’el », qui signifie « qui est comme Dieu »)

5- Gonçalo (forme portugaise du prénom « Gonzalo »)

Luis, Rui, Francisco, Bruno, Ruben, Afonso, Guilherme, António, Tiago, Diogo, Tomás, André, Filipe, Emanuel, Paulo. Plus récemment, d’autres prénoms pour les petits garçons sortent du lot à l’instar de Enzo, Noah, Davi ou encore Joaquim. 

Parmi les traditions portugaises, on retrouve beaucoup de « nome » terminant par « A » ou « O ». 

Un prénom portugais pour un garçon

Il existe des prénoms de garçon venus du Portugal tout à fait dans la mouvance actuelle : courts, plein de punch, avec des diphtongues et beaucoup de voyelles. Et il n’est pas question du très (trop) classiqueManuel mais plutôt des Tiago ou Hélio…ou si vous n’êtes pas fan des prénoms qui se terminent par la lettre O, Nelson ou Emanuel.

Un prénom portugais pour une fille

Pour les filles également, on peut sortir du classique Maria pour trouver des prénoms au top pour des bébés de 2020. Petite particularité des prénoms de fille portugais, quasiment la totalité se finissent par la lettre a à l’instar de Zénia, Vania ou encore Telma. Donc si votre choix est de trouver un prénom avec un joli sens mais qui ne finit pas par un a, il vaut mieux passer votre chemin et vous tourner vers des prénoms ayant d’autres origines. Vous trouverez certainement de jolis prénoms africains ou des prénoms exotiques, hébraïques parfaits qui pourront vous convenir.

Nos conseils : 

Pour vous aider dans votre choix, nous vous donnons autant que possible la signification de chaque prénom et sa date de fête. Une fois que vous aurez tous les éléments en main, il ne vous restera plus qu’à réfléchir et décider avec tous les éléments en main. Discutez-en avec votre moitié pour trouver le prénom qui vous plaira à tous les deux et qui s’accordera le mieux à votre nom de famille.

Car oui, cela a aussi son importance, choisissez un prénom qui ne prête pas à rire ou aux mauvais jeux de mots lorsqu’il est accolé avant ou après votre ou vos noms de famille. Après tout, il va le garder à vie ! Et aussi parce que le prénom a son importance sur le caractère du bébé puis de l’enfant.

Rares ou courants, modernes ou plus anciens, longs ou courts, quel que soit le nombre de lettres, la sonorité ou le nombre de syllabes que vous désirez, nous avons sélectionné pour vous les plus jolis prénoms portugais de fille ou de garçon pour un petit bambin. Pour trouver le prénom parfait, n’hésitez pas à piocher parmi notre liste de “nome” portugais qui sent bon les pastéis de nata, le cozido, le caldeirada et le queijadas de Sintra. 

À lire aussi : 

• Les 30 plus beaux prénoms russes

• Prénoms suédois : les 100 plus beaux noms scandinaves pour bébé

• Les 40 prénoms arabes préférés

Source: Lire L’Article Complet