Rediffusé samedi 24 octobre 2020 à partir de 23h20 sur RTL9, le film Haute sécurité est le premier long-métrage depuis Rocky dans lequel Sylvester Stallone n’est pas doublé par Alain Dorval en VF. Télé Star vous dévoile aujourd’hui pourquoi.

Sorti au cinéma en 1989, le film Haute sécurité sera rediffusé sur RTL9 samedi 24 octobre 2020, à partir de 23h20. Bien qu’il ne soit pas le long-métrage le plus mémorable de la carrière de Sylvester Stallone, cette œuvre possède néanmoins une petite particularité par rapport aux autres films dans lesquels l’inoubliable interprète de Rocky Balboa et John Rambo avait joué auparavant. En fait, pour la première fois depuis sa révélation dans le premier opus de la saga Rocky, Sylvester Stallone n’est pas doublé par le comédien Alain Dorval dans la version française de ce film.

Voix française attitrée de Sylvester Stallone depuis 1976, l’acteur spécialisé dans le doublage avait émis de mauvaises critiques sur les conditions de doublage qui tendaient à se dégrader à la fin des années 80. Ainsi, plusieurs studios ont mis le comédien sur une liste noire. Voilà donc pourquoi Sylvester Stallone est doublé pour la première fois par Michel Vigné dans Haute sécurité. Par la suite, c’est une autre légende du doublage, Richard Darbois, qui prêtera sa voix à Sylvester Stallone dans les versions françaises des films produits par le studio Warner Bros. Finalement, Alain Dorval recommencera a doubler la star hollywoodienne durant les années 2000.

Alain Dorval : la voix française de Sylvester Stallone, Nick Nolte et de Pat Hibulaire

S’il est devenu au fil des années l’un des grands noms du doublage en France, Alain Dorval avait commencé sa carrière au théâtre avant de découvrir par hasard cette facette du métier de comédien. Ainsi, outre Sylvester Stallone, l’acteur a doublé de nombreux personnages de dessin-animés comme par exemple Tiger dans les long-métrages Fievel, ou bien encore Lex Luthor dans la série Superman, l’Ange de Metropolis. A partir de 1992, Alain Dorval a succédé à Michel Vocoret en devenant la voix française du personnage de Pat Hibulaire pour les studios Disney. Sa voix a également servi pour l’habillage d’antenne de la radio Skyrock. Enfin, Alain Dorval a aussi participé à la défunte émission satirique de Canal+ Les Guignols de l’info.

Source: Lire L’Article Complet