Programmé dimanche 22 mars 2020 à partir de 22h20, le film GoldenEye, qui marque la première apparition de Pierce Brosnan dans le rôle de James Bond, a connu de très nombreuses versions alternatives au fil du temps. Télé Star vous dévoile aujourd’hui pourquoi.

Suite aux résultats insuffisants du précédent opus de la saga James Bond, intitulé Permis de tuer, au box-office américain, GoldenEye a mis de nombreuses années avant de finalement voir le jour. Marquant la première apparition de Pierce Brosnan sous les traits du personnage de James Bond, ce long-métrage fut un véritable succès planétaire puisqu’il a récolté plus de 356 millions de dollars au box-office mondial, dont 106 millions rien que sur le sol américain. Les téléspectateurs français auront d’ailleurs l’occasion de découvrir, ou de redécouvrir, ce film puisqu’il sera rediffusé dimanche 22 mars 2020 à partir de 22h20 sur France 2.

Toutefois, lors de sa sortie en salles en 1995, GoldenEye a connu plusieurs versions différentes selon les pays où il était projeté. Par exemple, le film dut être coupé pour une notification PG-13 aux États-Unis. Ainsi, dans la scène où 006 est tué, on voit à l’origine l’impact de la balle sur sa tête. Par la suite, quand Xenia tire sur le personnel à la station de Severnaya, il y avait à l’origine plus d’images du massacre. Par ailleurs, la mort de Xenia a été raccourcie. Il faut dire que le coup du lapin porté par James Bond sur Xenia est absent à cause du BBFC, qui s’était opposé à cette action. Le réalisateur Martin Campbell ne voulait pas faire deux versions de la scène pour les États-Unis et le Royaume-Uni, donc il la coupa pour les deux.

GoldenEye : près de 10 versions alternatives différentes

En ce qui concerne la version du film projetée au Royaume-Uni, cette dernière a été modifiée dans le DVD. Ainsi, il manque le coup de genoux de James Bond dans l’oreille de Trevelyan durant le combat dans le noyau de l’antenne. De plus, la scène où Natalya essaye de frapper Xenia avec une branche, mais reçoit finalement un coup de tête de cette dernière qui lui dit "attend ton tour", a été éditée. En fait, la phrase est dite mais le coup de tête a été enlevé. Par la suite, GoldenEye a connu de nombreuses versions alternatives au fil des années. Par exemple, l’édition spéciale britannique du DVD, sortie en mars 2001, inclut l’ordre où Onatopp indique à Natalya"attend ton tour" pendant qu’elle enserre James Bond. De plus, l’édition finale britannique du DVD a été coupée et notifiée comme film interdit aux moins de 15 ans.

GoldenEye : des versions montées pour s’adapter aux censures locales

Toujours dans la catégorie DVD, la première sortie de GoldenEye en Europe a dû être coupée pour s’adapter aux décisions des censeurs locaux. Plusieurs scènes apparaissant dans les cinémas ou sur VHS ont ainsi disparu sur le DVD. Parmi celles-ci : l’antenne s’écrasant sur Trevelyan et la réaction de Xenia après son massacre du personnel à Severnaya. En ce qui concerne les diffusions télévisées, certains diffuseurs ont retiré la scène où l’Amiral dit "Xenia tu m’étouffes" tout en essayant de respirer et en tendant son visage. Enfin, la version présentée sur la NBC aux États-Unis omet la scène où Xenia insulte James Bond. En fait, après que l’espion ait indiqué "foreplay" et récupéré son pistolet, Xenia dit rageusement "Blyad !", ce qui signifie littéralement la "baise". Par ailleurs, la scène au début du film où Ourumov tue un soldat qui avait tiré sur James Bond est coupée.

Source: Lire L’Article Complet